Angèle

Anecdote savoureuse en ce lendemain de Fête Internationale des Travailleurs. Rapportée par Gérard Genette dans Bardadrac :

Un stand de "littérature" (lisez : de  propagande imprimée) à la Fête de l'Huma, sous le double règne de Maurice et Jeanette. Un militant fait l'article : "Achetez le Manifeste communiste, de Karl Marx, et Angèle, sa femme !" Un autre le pousse du coude, pour lui signaler sa bourde. Croyant avoir compris, il se corrige précipitamment : "... de Karl Marx, et Angèle, sa compagne !" Un autre camarade - ou peut-être le même - croyait savoir que notre emblème était (ce qu'il aurait bien dû être) "l'enclume et le marteau", et apprenait le russe pour lire Marx dans le texte. Un autre, charitable, voulut le tirer de cette méprise. Mais lui, à qui on ne la faisait pas : "Le Capital, de l'allemand, sans blague ? Et Mein Kampf, c'est du yiddish, peut-être ?"